[Frameworks] Translation of «Piétage» and «Piéteuse»

[Christopher Ball]

I operated one of these machines for a short while

On Sat, Mar 25, 2017 at 7:36 AM, Christopher Ball <cbifilms at gmail.com>
wrote:

> You are referring to edge numbering for editing?  We used to call it edge
> code or edge numbering.  The machine as far as I can remember was just an
> edge numbering machine.  It differs from keycoding/key codes, (which are
> the numbers that kodak burns right into the film), as edge coding or edge
> numbering is done after you've synchronized your workprint with your
> soundtrack and then stamp these edge numbers on to keep your sound and
> picture in sync during ediitng.
>
> On Sat, Mar 25, 2017 at 6:30 AM, Esperanza Collado <
> esperanzacollado1 at gmail.com> wrote:
>
>> Hi FrameWorkers,
>>
>> Could any of you help me with the translation of these French terms
>> please? Even if you don't know French, by the description some of you may
>> know what I'm referring to.
>>
>> I actually need to translate these two terms into Spanish, but I am so
>> lost, even an English translation would do for a start.
>>
>> These are the terms:
>>
>> • Piétage («piétage de la pellicule») — (it refers to white numbers
>> written with a «piéteuse» machine on the image and on the sound strips at
>> the same time, in order to get them synchronized I guess. This operation is
>> done with a special machine called «pieteuse»)  —
>>
>> • Piéteuse (the machine) —
>>
>>
>> Fingers crossed there's someone out there who knows these words.
>>
>>
>> Cheers,
>>
>>
>> Esperanza.
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> FrameWorks mailing list
>> FrameWorks at jonasmekasfilms.com
>> https://mailman-mail5.webfaction.com/listinfo/frameworks
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman-mail5.webfaction.com/pipermail/frameworks/attachments/20170325/07467282/attachment.html>