[Frameworks] Translation of «Piétage» and «Piéteuse»

[Colinet André]

footage numbering ???!!!



From: _blank 
Sent: Saturday, March 25, 2017 1:38 PM
To: frameworks at jonasmekasfilms.com 
Subject: [Frameworks] Translation of «Piétage» and «Piéteuse»

Hi Esperanza,

I’ve worked with film and I’m a translator. It’s “pietaje”, as Pablo said. In regards to the machine, I’ve heard a couple of times the word “pietadora”, but I’m not sure if people who works at film labs use that word.

Cheers,
Blanca

(Ø)
_____________________
_blank
www.null66913.net
@null66913

  El 25/3/2017, a las 13:00, frameworks-request at jonasmekasfilms.com escribió:

  De: Esperanza Collado <esperanzacollado1 at gmail.com>

  Asunto: [Frameworks] Translation of «Piétage» and «Piéteuse»

  Fecha: 25 de marzo de 2017, 11:30:57 CET

  Para: Experimental Film Discussion List <frameworks at jonasmekasfilms.com>




  Hi FrameWorkers, 

  Could any of you help me with the translation of these French terms please? Even if you don't know French, by the description some of you may know what I'm referring to.
   
  I actually need to translate these two terms into Spanish, but I am so lost, even an English translation would do for a start.


  These are the terms:


  • Piétage («piétage de la pellicule») — (it refers to white numbers written with a «piéteuse» machine on the image and on the sound strips at the same time, in order to get them synchronized I guess. This operation is done with a special machine called «pieteuse»)  —


  • Piéteuse (the machine) — 



  Fingers crossed there's someone out there who knows these words.


  Cheers,


  Esperanza.




--------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
FrameWorks mailing list
FrameWorks at jonasmekasfilms.com
https://mailman-mail5.webfaction.com/listinfo/frameworks
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman-mail5.webfaction.com/pipermail/frameworks/attachments/20170325/90e1190e/attachment.html>