[Frameworks] Films with creative/alternative use of subtitles

[Peter Freund]

Todd,
Oh I have to see this. CM’s website has a link to a trailer. Calls to mind
the spirit of «Can dialectics break bricks» (which of course has no
relation to the subject of the subtitle).

On Sat, Dec 9, 2023 at 6:57 PM Todd Eacrett <hellbox at antimatter.ca> wrote:

>
> Older than you specify, and a narrative (mockumentary?), but I'd be remiss
> not to mention Coleman Miller's "Uso Justo," which subtitles—in English,
> with different dialogue—footage from Mexican melodramas into a story about
> the making of an experimental film. It is especially discombobulating for
> bilingual viewers, who are hearing and reading completely disparate things.
>
> --
> Frameworks mailing list
> Frameworks at film-gallery.org
> https://mail.film-gallery.org/mailman/listinfo/frameworks_film-gallery.org
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://film-gallery.org/pipermail/frameworks_film-gallery.org/attachments/20231209/a4f6f819/attachment.htm>